●봉공(奉公) 제4조 문보(文報) 8
수목(數目)의 수가 많은 것은 장부에 나열하고, 조목이 적은 것은 후록(後錄)에 정리한다.
(數目多者 開列于成冊 條段少者 疏理于後錄)
▶봉공(奉公) : 『목민심서(牧民心書)』 제3편인 봉공(奉公)은 충성으로 임금을 섬기고 공경으로 윗사람을 섬기는 등, 공무를 수행하는 데 필요한 사항을 6조로 나누어 논하였다. 봉공(奉公)의 제4조인 문보(文報)는 ‘공문서’를 말한다.
▶수목(數目) : 낱낱의 수.
성책(成册)하거나 후록하는 따위의 일은, 아전들이 관례에 따라서 할 것이니 그런 것에 개의할 것은 없고, 오직 사건의 내용과 그에 따른 조목들이 서로 착잡하게 얽혀 있을 경우에는 그 경위표(經緯表)를 작성해야 훤하게 알 수 있을 것이다. 만약 세곡(稅穀)의 장부가 어지러우면 감영의 견책이 있을 것이니 마땅히 경위표를 작성해서 밝혀야 한다.
| ▶성책(成册) : 장부를 마감하는 것. ▶후록(後錄) : 앞의 기록에 덧붙여 적어 넣는 기록. ▶경위표(經緯表) : 세로 가로로 일목요연하게 볼 수 있도록 정리해서 작성한 도표. ▶세곡(稅穀) : 조세(租稅)로 바치는 곡식. |
번역문 출처 : 한국고전번역원(이정섭 역, 1986), 다산연구회
'목민심서' 카테고리의 다른 글
| 목민심서 135 – 관례에 따르는 보고서는 특별히 유의할 것이 없다. (0) | 2022.06.05 |
|---|---|
| 목민심서 134 – 관례적인 보고서라도 실질을 도모하라. (0) | 2022.06.02 |
| 목민심서 132 – 종결 문서는 잘못된 관례를 바로잡고, 전세에 관한 문서는 간계를 살펴야 한다. (0) | 2022.05.23 |
| 목민심서 131 – 농사와 관련된 문서에는 완급이 있다. (0) | 2022.05.21 |
| 목민심서 130 – 인명과 도적에 관한 문서는 각별한 주의가 필요하다. (0) | 2022.05.15 |